Uživajte u filmovima unatoč oštećenju vida

Audio filmovi: Čak i oni s lošim vidom mogu uživati ​​u kriminalnim serijama ili u kino s prijateljima - zahvaljujući posebnoj ponudi koja se naziva audio opis

Čujem što vidite: Ljudi s oštećenjem vida također mogu navijati na mjestu zločina. Nedjeljni triler sa zvučnim opisom postoji već godinama

© istock / simonkr

Kako je moguće gledati film, a da ga zapravo ne možete vidjeti? Glasom koji opisuje što se događa na ekranu. Taj se postupak naziva audio opis. Koristi se sve češće.

Nedjeljni kriminalistički triler za slabovidne

Prvih 25 sekundi poznate njemačke serije zvuči ovako: "Zaslon je plav. Čovjekov par očiju viri ulijevo, udesno, ravno naprijed. Prijeko mu se zatvara oko desnog oka. Crosshair se otvara , iza koje se na čovjeku pojavljuje zamagljena silueta, zaštitno drži ruke ispred lica. Trčeći noge po mokrom asfaltu. Spiralna crta stvara stilizirani otisak prsta. Mjesto zločina. " Kriminalistička serija ARD nudi se s audio opisom već dugi niz godina.

Tehnički nije jako komplicirano: "Audio opis je u osnovi dodatni zvučni zapis na kojem se opisuje ono što je prikazano - kad god nitko drugi ne govori u filmu", objašnjava Jan Meuel, koji radi za Njemačko udruženje slijepih i Slabovidna osoba (DBSV) zauzeta predmetom.

Uključite audio opis

Zvučni opis šalje se digitalno i sada ga možete primiti bilo kojim standardnim televizorom ili prijemnikom. Da biste aktivirali, potrebno je promijeniti samo audio zapis. To je moguće putem izbornika televizora ili prijemnika ili putem posebnog gumba na daljinskom upravljaču. Na primjer, "AD" može značiti zvučni opis na njemu.

Simbol za audio filmove: Prekriženo oko u programskom vodiču

© W & B / Veronika Graf

Osobito javne radiotelevizije već misle na ljude s lošim vidom kada je riječ o sve većem dijelu njihovih programa i medijskih knjižnica. "Na ARD-u se trenutno nudi 24 posto programa s audio opisom, a na ZDF-u 16 posto", izvještava Meuel. Usluga je sporadično dostupna samo na privatnim kanalima.

Audio diskrecija u kinu i na događajima uživo

Slično titlovima i znakovnom jeziku za osobe s oštećenim sluhom (vidi okvir dolje), objašnjenje tona već se uzima u obzir tijekom proizvodnje filmova i programa.

To se odnosi i na mnoge filmove. Gledatelji mogu preuzeti odgovarajuće audio tekstove na aplikaciji za pametni telefon. U kinu se aplikacija sinkronizira sa zvukom filma, a scene se zatim mogu opisati pomoću slušalica.

Tehnologija sada radi i za događaje uživo: "Posljednji nogometni Svjetski kup i Olimpijske igre emitirani su s audio opisom", kaže stručnjak za audio filmove Meuel.

Jan Meuel, stručnjak za audio film iz Njemačke udruge slijepih i slabovidnih

© W & B / Andreas Müller

Gledajte TV bez prepreka

"Ne postoje konkretne brojke, ali procjenjuje se da daleko više od milijun ljudi u Njemačkoj može imati koristi od audio opisa", rekao je Meuel. Kako se očekuje očekivano trajanje života, ovaj će se broj nastaviti povećavati u budućnosti. Budući da se vid najčešće u starosti znatno pogoršava.

Kako bi dodatno poboljšao pristup medijima za slijepe i slabovidne osobe, EU je u studenom 2018. odlučio revidirati odgovarajuću direktivu. Nova verzija poziva na proširenje ponuda s audio opisom, titlovima i jezikom znakova.

Države članice EU dužne su osigurati "bez nepotrebnog odgađanja" da se pristup uslugama "osobama s invaliditetom kontinuirano i postupno poboljšava odgovarajućim mjerama".

Aktivirajte titlove

Za osobe oštećena sluha, većina programa i filmova sada se nudi sa titlovima. Na mnogim se televizorima mogu uključiti tipkom na daljinskom upravljaču.

Phoenix ili 3Sat donose vijesti na znakovnom jeziku. U tu se svrhu pored smanjene izvorne slike prikazuje osoba koja reproducira ono što je rečeno znakovnim jezikom.

Desna tipka: Zvučni zapis za audio filmove može se aktivirati pomoću gumba AD

© W & B / Veronika Graf

Christiane Möller, pravna stručnjakinja u DBSV-u, smatra da Njemačka ne ispunjava ove zahtjeve: "Nacrt novog ugovora o državnim medijima ne predviđa nikakve obvezujuće propise, niti kaže da će se uspostaviti ured za žalbe predviđen direktivom. gore. "

No, postoji nada da će uopće postojati zahtjev EU-a. To pokazuje da je tema audio opisa stigla - u politiku i u svakodnevni televizijski život.

Trenutni asortiman audio filmova može se pronaći na mreži na hörfilm.info, a podaci o filmovima sa audio opisima na www.gretaundstarks.de.

Koji se audio filmovi trenutno nalaze na televiziji možete saznati besplatno na 030/255 58 08 00.